socofpowerСоциология властиSociology of Power2074-04922413-144XThe Russian Presidential Academy of National Economy and Public AdministrationVJTHNKsocofpower-139Research ArticleПЕРЕВОДЫTRANSLATIONSУмеют ли скалы слышать? Культурная политика понимания труда австралийских аборигеновDo Rocks Listen? The Cultural Politics of Apprehending Australian Aboriginal Laborhttps://orcid.org/0000-0002-8119-7938ПовинеллиЭ.PovinelliE.

Повинелли Элизабет — PhD, антрополог, профессор антропологии и гендерных исследований имени Франца Боаса, член-корреспондент Австралийской академии гуманитарных наук, одна из участниц киноколлектива «Каррабинг» (в переводе с эммиенгальского языка — «отлив») — медиагруппы, состоящей из коренных австралийцев, которые с помощью кино исследуют притеснение аборигенных народов Северной территории Австралии

Нью-Йорк

Elizabeth Povinelli — PhD, anthropologist, Franz Boas Professor of Anthropology and Gender Studies, an Associate Fellow of the Australian Academy of Humanities, and one of the members of the film collective Karrabing (translated from Emmiengal as “low tide”) — a media group made up of Indigenous Australians who explore the oppression of Aboriginal peoples in Australia’s Northern Territory through film

ep2122@columbia.eduКолумбийский университетСоединённые Штаты АмерикиColumbia UniversityUnited States202522042025371188221Copyright © Повинелли Э., 20252025Повинелли Э.Povinelli E.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://socofpower.ranepa.ru/jour/article/view/139

.

.

ReferencesAn-Na’im A. A. (Ed.) (1992) Human rights in cross-cultural perspectives. Philadelphia: University of Pennsylvania Press.An-Na’im A. A. (Ed.) (1992) Human rights in cross-cultural perspectives. Philadelphia: University of Pennsylvania Press.Baudrillard J. (1975) The mirror of production. St. Louis: Telos Press.Baudrillard J. (1975) The mirror of production. St. Louis: Telos Press.Bauman R. (1986) Story, performance, and event. Cambridge: Cambridge University Press.Bauman R. (1986) Story, performance, and event. Cambridge: Cambridge University Press.Bird-David N. (1990) The giving environment: Another perspective on the economic system of gatherer-hunters. Current Anthropology, 31(2), 189–196. https://doi.org/10.1086/203825Bird-David N. (1990) The giving environment: Another perspective on the economic system of gatherer-hunters. Current Anthropology, 31(2), 189–196. https://doi.org/10.1086/203825Bird-David N. (1992a) Beyond “the hunting and gathering mode of subsistence”: Culture-sensitive observations on the Nayaka and other modern hunter-gatherers. Man, 27(1), 19–44. https://doi.org/10.2307/2803593Bird-David N. (1992a) Beyond “the hunting and gathering mode of subsistence”: Culture-sensitive observations on the Nayaka and other modern hunter-gatherers. Man, 27(1), 19–44. https://doi.org/10.2307/2803593Bird-David N. (1992b) Beyond “the original affluent society”: A culturalist reformulation. Current Anthropology, 33(1), 25–34. https://doi.org/10.1086/204029Bird-David N. (1992b) Beyond “the original affluent society”: A culturalist reformulation. Current Anthropology, 33(1), 25–34. https://doi.org/10.1086/204029Brandl M., Haritos A., & Walsh M. (1979) The Kenbi land claim to vacant Crown land in the Cox Peninsula, Bynoe Harbour and Port Patterson areas of the Northern Territory of Australia. Darwin: Northern Land Council.Brandl M., Haritos A., & Walsh M. (1979) The Kenbi land claim to vacant Crown land in the Cox Peninsula, Bynoe Harbour and Port Patterson areas of the Northern Territory of Australia. Darwin: Northern Land Council.Cashdan E. (1990) Risk and uncertainty in tribal and peasant economies. Boulder: Westview Press.Cashdan E. (1990) Risk and uncertainty in tribal and peasant economies. Boulder: Westview Press.Clifford J. (1988) The predicament of culture: Twentieth-century ethnography, literature, and art. Cambridge, MA: Harvard University Press.Clifford J. (1988) The predicament of culture: Twentieth-century ethnography, literature, and art. Cambridge, MA: Harvard University Press.Comaroff J., & Comaroff J. (1991) Of revelation and revolution: Christianity, colonialism and consciousness in South Africa. Chicago: University of Chicago Press.Comaroff J., & Comaroff J. (1991) Of revelation and revolution: Christianity, colonialism and consciousness in South Africa. Chicago: University of Chicago Press.Coombs H., Brandl M., & Snowdon W. (1983) A certain heritage. CRES Monograph 9. Canberra: Australian National University.Coombs H., Brandl M., & Snowdon W. (1983) A certain heritage. CRES Monograph 9. Canberra: Australian National University.di Leonardo M. (1991) Feminist anthropology in a historical perspective. In M. di Leonardo (Ed.), Gender at the crossroads of knowledge: Feminist anthropology in the postmodern era (pp. 1–47). Berkeley: University of California Press.di Leonardo M. (1991) Feminist anthropology in a historical perspective. In M. di Leonardo (Ed.), Gender at the crossroads of knowledge: Feminist anthropology in the postmodern era (pp. 1–47). Berkeley: University of California Press.Elkin A. P. (1980) Aboriginal men of high degree. St. Lucia: University of Queensland Press.Elkin A. P. (1980) Aboriginal men of high degree. St. Lucia: University of Queensland Press.Escobar A. (1995) Encountering development: The making and unmaking of the Third World. Princeton: Princeton University Press.Escobar A. (1995) Encountering development: The making and unmaking of the Third World. Princeton: Princeton University Press.Falkenberg J. (1962) Kin and totem. New York: Humanities Press.Falkenberg J. (1962) Kin and totem. New York: Humanities Press.Fitzpatrick P. (1992) The mythology of modern law. London: Routledge.Fitzpatrick P. (1992) The mythology of modern law. London: Routledge.Geertz C. (1973) The impact of the concept of culture on the concept of man. In The interpretation of cultures: Selected essays (pp. 33–54). New York: Basic Books.Geertz C. (1973) The impact of the concept of culture on the concept of man. In The interpretation of cultures: Selected essays (pp. 33–54). New York: Basic Books.Gordon R. (1992) The Bushman myth: The making of a Namibian underclass. Boulder: Westview Press.Gordon R. (1992) The Bushman myth: The making of a Namibian underclass. Boulder: Westview Press.Goux J.-J. (1990) Symbolic economies: After Marx and Freud. Ithaca: Cornell University Press.Goux J.-J. (1990) Symbolic economies: After Marx and Freud. Ithaca: Cornell University Press.Hamilton A. (1982) Descended from father, belonging to country: Rights to land in the Australian Western Desert. In E. Leacock & R. Lee (Eds.), Politics and history in band societies (pp. 85–108). Cambridge: Cambridge University Press.Hamilton A. (1982) Descended from father, belonging to country: Rights to land in the Australian Western Desert. In E. Leacock & R. Lee (Eds.), Politics and history in band societies (pp. 85–108). Cambridge: Cambridge University Press.Handler R. (1988) Nationalism and the politics of culture in Quebec. Madison: University of Wisconsin Press.Handler R. (1988) Nationalism and the politics of culture in Quebec. Madison: University of Wisconsin Press.Hocking B. (1988) Colonial laws and indigenous peoples: Past and present law concerning the recognition of human rights of indigenous native peoples in British colonies with particular reference to Australia. In B. Hocking (Ed.), International law and aboriginal human rights (pp. 3–18). Sydney: Law Book Company.Hocking B. (1988) Colonial laws and indigenous peoples: Past and present law concerning the recognition of human rights of indigenous native peoples in British colonies with particular reference to Australia. In B. Hocking (Ed.), International law and aboriginal human rights (pp. 3–18). Sydney: Law Book Company.Ingold T. (1987) The appropriation of nature: Essays on human ecology and social relations. Iowa City: University of Iowa Press.Ingold T. (1987) The appropriation of nature: Essays on human ecology and social relations. Iowa City: University of Iowa Press.Jackson B. (1988) Law, fact, and narrative coherence. Roby, England: Deborah Charles Publications.Jackson B. (1988) Law, fact, and narrative coherence. Roby, England: Deborah Charles Publications.Locke J. (1988) Two treatises of government (Original work published 1690). Cambridge: Cambridge University Press.Locke J. (1988) Two treatises of government (Original work published 1690). Cambridge: Cambridge University Press.Marcuse H. (1966) Eros and civilization. Boston: Beacon Press. McRae H., Netthein G., & Beacroft L. (1991) Aboriginal legal issues: Commentary and materials. Sydney: Law Book Company.Marcuse H. (1966) Eros and civilization. Boston: Beacon Press. McRae H., Netthein G., & Beacroft L. (1991) Aboriginal legal issues: Commentary and materials. Sydney: Law Book Company.Merlan F. (1986) Australian Aboriginal conception beliefs revisited. Man, 21(3), 474– 493. https://doi.org/10.2307/2803097Merlan F. (1986) Australian Aboriginal conception beliefs revisited. Man, 21(3), 474– 493. https://doi.org/10.2307/2803097Munn N. (1970) The transformation of subjects into objects in Walpiri and Pitjantjatjara myth. In R. Berndt (Ed.), Australian Aboriginal anthropology (pp. 141–163). Nedlands: University of Western Australian Press.Munn N. (1970) The transformation of subjects into objects in Walpiri and Pitjantjatjara myth. In R. Berndt (Ed.), Australian Aboriginal anthropology (pp. 141–163). Nedlands: University of Western Australian Press.Myers F. (1986) Pintupi country, Pintupi self: Sentiment, place, and politics among Western Desert Aborigines. Canberra: Australian Institute of Aboriginal Studies.Myers F. (1986) Pintupi country, Pintupi self: Sentiment, place, and politics among Western Desert Aborigines. Canberra: Australian Institute of Aboriginal Studies.Myers F. (1988) Burning the truck and holding the country: Property, time and the negotiation of identity among Pintupi Aborigines. In T. Ingold, D. Riches, & J. Woodburn (Eds.), Hunters and gatherers 2: Property, power and ideology (pp. 52–74). New York: Berg.Myers F. (1988) Burning the truck and holding the country: Property, time and the negotiation of identity among Pintupi Aborigines. In T. Ingold, D. Riches, & J. Woodburn (Eds.), Hunters and gatherers 2: Property, power and ideology (pp. 52–74). New York: Berg.Neate G. (1989) Aboriginal land rights law in the Northern Territory. Chippendale, NSW: Alternative Publishing Co-operative.Neate G. (1989) Aboriginal land rights law in the Northern Territory. Chippendale, NSW: Alternative Publishing Co-operative.Ortner S. (1989) High religion: A culture and political history of Sherpa Buddhism. Princeton: Princeton University Press.Ortner S. (1989) High religion: A culture and political history of Sherpa Buddhism. Princeton: Princeton University Press.Peterson N. (1988) Aboriginal land rights in the Northern Territory of Australia. In E. Leacock & R. Lee (Eds.), Politics and history in band societies (pp. 441–462). Cambridge: Cambridge University Press.Peterson N. (1988) Aboriginal land rights in the Northern Territory of Australia. In E. Leacock & R. Lee (Eds.), Politics and history in band societies (pp. 441–462). Cambridge: Cambridge University Press.Pollis A., & Schwab P. (Eds.) (1979) Human rights: Cultural and indigenous perspectives. New York: Praeger.Pollis A., & Schwab P. (Eds.) (1979) Human rights: Cultural and indigenous perspectives. New York: Praeger.Povinelli E. (1993a) Labor’s lot: The history, culture, and power of Aboriginal action. Chicago: University of Chicago Press.Povinelli E. (1993a) Labor’s lot: The history, culture, and power of Aboriginal action. Chicago: University of Chicago Press.Povinelli E. (1993b) “Might be something”: The language of indeterminacy in Australian Aboriginal land use. Man, 28(4), рр. 679–704. https://doi.org/10.2307/2803992Povinelli E. (1993b) “Might be something”: The language of indeterminacy in Australian Aboriginal land use. Man, 28(4), рр. 679–704. https://doi.org/10.2307/2803992Povinelli E. (1994) Sexual savages/sexual sovereignty: Australian colonial texts and the postcolonial politics of nationalism. Diacritics, 24(2-3), рр. 122–150. https://doi.org/10.2307/465168Povinelli E. (1994) Sexual savages/sexual sovereignty: Australian colonial texts and the postcolonial politics of nationalism. Diacritics, 24(2-3), рр. 122–150. https://doi.org/10.2307/465168Renteln A. D. (1990) International human rights: Universalism versus relativism. Newberry Park: Sage.Renteln A. D. (1990) International human rights: Universalism versus relativism. Newberry Park: Sage.Roseberry W. (1989) Anthropologies and histories: Essays in culture, history, and political economy. New Brunswick, NJ: Rutgers University Press.Roseberry W. (1989) Anthropologies and histories: Essays in culture, history, and political economy. New Brunswick, NJ: Rutgers University Press.Roseberry W. (1991) Marxism and culture. In B. Williams (Ed.), The politics of culture (pp. 19–44). Washington, DC: Smithsonian Institution Press.Roseberry W. (1991) Marxism and culture. In B. Williams (Ed.), The politics of culture (pp. 19–44). Washington, DC: Smithsonian Institution Press.Sahlins M. (1976) Culture and practical reason. Chicago: University of Chicago Press.Sahlins M. (1976) Culture and practical reason. Chicago: University of Chicago Press.Schaffer R. (1988) International law and sovereign rights of indigenous people. In B. Hocking (Ed.), International law and aboriginal human rights (pp. 19–42). Sydney: Law Book Company.Schaffer R. (1988) International law and sovereign rights of indigenous people. In B. Hocking (Ed.), International law and aboriginal human rights (pp. 19–42). Sydney: Law Book Company.Schrire C. (Ed.) (1984) Past and present in hunter-gatherer studies. Orlando: Academic Press.Schrire C. (Ed.) (1984) Past and present in hunter-gatherer studies. Orlando: Academic Press.Sider G. (1986) Culture and class in anthropology and history. Cambridge: Cambridge University Press.Sider G. (1986) Culture and class in anthropology and history. Cambridge: Cambridge University Press.Trigger B. (1992) Whitefella comin’: Aboriginal responses to colonialism in Northern Australia. Cambridge: Cambridge University Press.Trigger B. (1992) Whitefella comin’: Aboriginal responses to colonialism in Northern Australia. Cambridge: Cambridge University Press.West R. (1993) Narrative, authority and law. Ann Arbor: University of Michigan Press.West R. (1993) Narrative, authority and law. Ann Arbor: University of Michigan Press.Williams N. (1985) On Aboriginal decision-making. In D. Barwick, J. Beckett, & M. Reay (Eds.), Metaphors of interpretation: Essays in honour of W. E. H.Stanner (pp. 240–269). Canberra: Australian National University.Williams N. (1985) On Aboriginal decision-making. In D. Barwick, J. Beckett, & M. Reay (Eds.), Metaphors of interpretation: Essays in honour of W. E. H.Stanner (pp. 240–269). Canberra: Australian National University.Williams N. (1987) Two laws: Managing disputes in a contemporary Aboriginal community. Canberra: Australian Institute of Aboriginal Studies.Williams N. (1987) Two laws: Managing disputes in a contemporary Aboriginal community. Canberra: Australian Institute of Aboriginal Studies.Williams P. (1991) The alchemy of race and rights. Cambridge, MA: Harvard University Press.Williams P. (1991) The alchemy of race and rights. Cambridge, MA: Harvard University Press.Wilmsen E. (1989) Land filled with flies. Chicago: University of Chicago Press.Wilmsen E. (1989) Land filled with flies. Chicago: University of Chicago Press.Winterhalder B. (1987) The analysis of hunter-gatherer diets: Stalking an optimal foraging model. In M. Harris & E. Ross (Eds.), Food and evolution: Toward a theory of human food habits (pp. 311–340). Philadelphia: Temple University Press.Winterhalder B. (1987) The analysis of hunter-gatherer diets: Stalking an optimal foraging model. In M. Harris & E. Ross (Eds.), Food and evolution: Toward a theory of human food habits (pp. 311–340). Philadelphia: Temple University Press.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.