socofpowerСоциология властиSociology of Power2074-04922413-144XThe Russian Presidential Academy of National Economy and Public Administration10.22394/2074-0492-2023-2-156-196socofpower-103Research ArticleПЕРЕВОДЫTRANSLATIONSКак лучше регистрировать агентность вещей: семиотика и онтологияHow Better to Register the Agency of ThingsЛатурБ.LatourВ.202301022025352156196Copyright © Латур Б., 20252025Латур Б.Latour В.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://socofpower.ranepa.ru/jour/article/view/103

Перевод Андрея Кузнецова по изданию Latour B. (2016) How Better to Register the Agency of Things. The Tanner Lectures on Human Values, 34. Salt Lake City: The University of Utah Press: 79–117. Работа представляет собой публикацию двух лекций, прочитанных 26 и 27 марта 2014 г. в Йельском университете. Перевод на русский язык публикуется с разрешения издательства

.

ReferencesДекарт Р. (1989) Рассуждение о методе. Декарт Р. Сочинения в 2-х тт, 1. М.: Мысль.Descartes R (1989) Discourse on Method. Descartes R. Works in 2 volumes, 1. M.: Thought. — in Russ.Латур Б. (2013) Наука в действии. СПб.: Изд-во Европейского ун-та в С.-Петербурге.Latour B (2013) Science in Action. St. Petersburg: Publishing house of the European University in St. Petersburg. — in Russ.Bastide F. (1990) The Iconography of Scientific Texts: Principle of Analysis. Representation in Scientific Practice, Cambridge, MA: MIT Press: 187–230.Bastide F. (1990) The Iconography of Scientific Texts: Principle of Analysis. Representation in Scientific Practice, Cambridge, MA: MIT Press: 187–230.Blackett P. (1933) The Craft of Experimental Physics. University Studies, London: Nicolson and Watson, 1933: 67–96.Blackett P. (1933) The Craft of Experimental Physics. University Studies, London: Nicolson and Watson, 1933: 67–96.Chakrabarty D. (2009) The Climate of History: Four Theses. Critical Enquiry, 35 (Winter): 197–222.Chakrabarty D. (2009) The Climate of History: Four Theses. Critical Enquiry, 35 (Winter): 197–222.Coopmans C. et al. (2014) Representation in Scientific Practice Revisited. Cambridge, MA: MIT Press.Coopmans C. et al. (2014) Representation in Scientific Practice Revisited. Cambridge, MA: MIT Press.Fleck L. (1981) Genesis and Development of a Scientific Fact. Chicago: University of Chicago Press.Fleck L. (1981) Genesis and Development of a Scientific Fact. Chicago: University of Chicago Press.Frédérique A.-T. (2012) Fictions of the Cosmos: Science and Literature in the Seventeenth Century, translated by Emanuel S. Chicago: University of Chicago Press.Frédérique A.-T. (2012) Fictions of the Cosmos: Science and Literature in the Seventeenth Century, translated by Emanuel S. Chicago: University of Chicago Press.Garfinkel H. (2002) Ethnomethodology’s Program: Working Out Durkheim’s Aphorism, edited by A.W. Rawls. Oxford: Rowman & Littlefield.Garfinkel H. (2002) Ethnomethodology’s Program: Working Out Durkheim’s Aphorism, edited by A.W. Rawls. Oxford: Rowman & Littlefield.Garfinkel H., Lynch M., Livingston Е. (1981) The Work of a Discovering: Science Construed with Materials from the Optically Discovered Pulsar. Philosophy of Social Sciences, 11(2): 131–58.Garfinkel H., Lynch M., Livingston Е. (1981) The Work of a Discovering: Science Construed with Materials from the Optically Discovered Pulsar. Philosophy of Social Sciences, 11(2): 131–58.Garfinkel H., Lynch M., Livingston Е. (2011) The Work of a Discovering: Science Construed with Materials from the Optically Discovered Pulsar. Ethnomethodology, 3, edited by M. Lynch and W. Sharrock, London: Sage Benchmarks in Social Research Methods.Garfinkel H., Lynch M., Livingston Е. (2011) The Work of a Discovering: Science Construed with Materials from the Optically Discovered Pulsar. Ethnomethodology, 3, edited by M. Lynch and W. Sharrock, London: Sage Benchmarks in Social Research Methods.Hacking I. (2002) Inaugural Lecture: Chair of Philosophy and History of Scientific Concepts at the Collège de France (given January 16, 2001). Economy and Society, 31: 1–14.Hacking I. (2002) Inaugural Lecture: Chair of Philosophy and History of Scientific Concepts at the Collège de France (given January 16, 2001). Economy and Society, 31: 1–14.Ingold T. (2007) Lines: A Brief History. London: Routledge.Ingold T. (2007) Lines: A Brief History. London: Routledge.James W. (1975) Pragmatism: A New Name for Some Old Ways of Thinking Followed by the Meaning of Truth, Cambridge, MA: Harvard University Press.James W. (1975) Pragmatism: A New Name for Some Old Ways of Thinking Followed by the Meaning of Truth, Cambridge, MA: Harvard University Press.Latour B. (1989) Clothing the Naked Truth. Dismantling Truth. Reality in the PostModern World, edited by H. Lawson and L. Appignanesi.Latour B. (1989) Clothing the Naked Truth. Dismantling Truth. Reality in the PostModern World, edited by H. Lawson and L. Appignanesi.Latour B. (2008) The Netz-Works of Greek Deductions: A Review of Reviel Netz’s The Shaping of Deductions in Greek Mathematics. Social Studies of Science, 38(3): 441–59.Latour B. (2008) The Netz-Works of Greek Deductions: A Review of Reviel Netz’s The Shaping of Deductions in Greek Mathematics. Social Studies of Science, 38(3): 441–59.Latour B. (2010a) Cogitamus. Six lettres sur les humanités scientifiques. Paris: La Découverte.Latour B. (2010a) Cogitamus. Six lettres sur les humanités scientifiques. Paris: La Découverte.Latour B. (2010b) Steps toward the Writing of a Compositionist Manifesto. New Literary History, 41: 471–90.Latour B. (2010b) Steps toward the Writing of a Compositionist Manifesto. New Literary History, 41: 471–90.Latour B. (2011) Agency at the Time of the Anthropocene. New Literary History, 45: 1–18.Latour B. (2011) Agency at the Time of the Anthropocene. New Literary History, 45: 1–18.Latour B. (2013) An Inquiry into Modes of Existence: An Anthropology of the Moderns, translated by C. Porter. Cambridge, MA: Harvard University Press.Latour B. (2013) An Inquiry into Modes of Existence: An Anthropology of the Moderns, translated by C. Porter. Cambridge, MA: Harvard University Press.Latour B. (2014) War and Peace in an Age of Ecological Conflicts. Revue Juridique de l’Environnement, 1: 51–63.Latour B. (2014) War and Peace in an Age of Ecological Conflicts. Revue Juridique de l’Environnement, 1: 51–63.Latour B., Bastide F. (1986) Writing Science: Fact and Fiction. Mapping the Dynamics of Science and Technology, edited by М. Callon, J. Law, and А. Rip. London: Macmillan: 51–66.Latour B., Bastide F. (1986) Writing Science: Fact and Fiction. Mapping the Dynamics of Science and Technology, edited by М. Callon, J. Law, and А. Rip. London: Macmillan: 51–66.Latour B., Woolgar S. (1986) Laboratory Life: The Construction of Scientific Facts, Princeton, NJ: Princeton University Press.Latour B., Woolgar S. (1986) Laboratory Life: The Construction of Scientific Facts, Princeton, NJ: Princeton University Press.Mann M.E. (2013) The Hockey Stick and the Climate Wars: Dispatches from the Front Lines. New York: Columbia University Press.Mann M.E. (2013) The Hockey Stick and the Climate Wars: Dispatches from the Front Lines. New York: Columbia University Press.Mialet H. (2012) Hawking Incorporated. Chicago: University of Chicago Press.Mialet H. (2012) Hawking Incorporated. Chicago: University of Chicago Press.Netz R. (2003) The Shaping of Deduction in Greek Mathematics: A Study in Cognitive History. Cambridge: Cambridge University Press.Netz R. (2003) The Shaping of Deduction in Greek Mathematics: A Study in Cognitive History. Cambridge: Cambridge University Press.Northcott M. S. (2013) A Political Theology of Climate Change. Grand Rapids, MI: Eerdmans Wm.B.Northcott M. S. (2013) A Political Theology of Climate Change. Grand Rapids, MI: Eerdmans Wm.B.Péguy C. (1979) Note conjointe sur Monsieur Descartes. T. III Pléiade.Péguy C. (1979) Note conjointe sur Monsieur Descartes. T. III Pléiade.Pickering A. (ed.) (1992) Science as Practice and Culture. Chicago: University of Chicago Press.Pickering A. (ed.) (1992) Science as Practice and Culture. Chicago: University of Chicago Press.Rotman B. (1993) Ad Infinitum: The Ghost in Turing’s Machine; Taking God Out of Mathematics and Putting the Body Back In. Stanford, CA: Stanford University Press.Rotman B. (1993) Ad Infinitum: The Ghost in Turing’s Machine; Taking God Out of Mathematics and Putting the Body Back In. Stanford, CA: Stanford University Press.Stengers I. (2011) Thinking with Whitehead: A Free and Wild Creation of Concepts, translated by М. Chase. Cambridge, MA: Harvard University Press.Stengers I. (2011) Thinking with Whitehead: A Free and Wild Creation of Concepts, translated by М. Chase. Cambridge, MA: Harvard University Press.Stengers I. (2013) Une autre science est possible! Manifeste pour un ralentissement des sciences. Paris: La Découverte.Stengers I. (2013) Une autre science est possible! Manifeste pour un ralentissement des sciences. Paris: La Découverte.Tamen M. (2001) Friends of Interpretable Objects. Cambridge, MA: Harvard University Press. Tobin A. J.,Tamen M. (2001) Friends of Interpretable Objects. Cambridge, MA: Harvard University Press. Tobin A. J.,Signer E. (2000) Huntington’s Disease: The Challenge for Cell Biologists. Trends in Cell Biology, 10: 531–36.Signer E. (2000) Huntington’s Disease: The Challenge for Cell Biologists. Trends in Cell Biology, 10: 531–36.Whitehead A.N. (1938) Modes of Thought. New York: Free Press.Whitehead A.N. (1938) Modes of Thought. New York: Free Press.Whitehead А.N. (1920) The Concept of Nature. Cambridge: Cambridge University Press.Whitehead А.N. (1920) The Concept of Nature. Cambridge: Cambridge University Press.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.